• <o:smarttagtype name="place" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><o:smarttagtype name="country-region" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype>
    <o:p></o:p>(slight translation at the very bottom)
    Je suis en colère ce matin... je sais, monticaillou, t'es pas habitué à ce que je fasse du bougon, c'est parce qu'on est en virtuel toi et moi, parce qu'il paraît que dans la vie je bougonne tout le temps… Jusqu'ici j'avais réussi à me façonner une image de bonne vivante toujours toute gaite pour toi seulement, mais là… ben là tant pis, l'image se craquèle, la stèle se fissure, mais faut que je fasse du bougon, aussi en virtuel !<o:p></o:p>
    Paske c'est pas cool.<o:p></o:p>
    Je te raconte : la semaine dernière, j'envoie une petite enveloppe à Mapicho en Allemagne avec des tamponnades et 3 tags. On était toutes contentes, chacune de notre côté du Rhin, on attendait que ça arrive…<o:p></o:p>
    Mais voilà... patatras ! Elle a bien reçu mon enveloppe, mais VIDE ! Et ce n'est pas parce qu'elle avait été mal collée, non-non-non, l'enveloppe avait été très discrètement coupée au cutter sur la tranche, et le rapetou a poussé le vice jusqu'à la remettre dans le circuit… enfin le vice… la neuneutise, peut-être hein plutôt… pas trop fute-fute le rapetou postier, moi perso si je piquais des trucs j'éviterais que les gens s'en aperçoivent, genre je jette l'enveloppe dans un fleuve comme l'arme du crime dans les polars, de préférence en pleine nuit et lesté (manquerait plus que ça remonte... ouais je sais je suis trop accro aux séries américaines...), les deux gonzesses vont attendre un bon p'tit moment, elles vont râler un peu, genre tout'façons la poste c'est toujours le bowdel, c'est comme la carte postale que j'avais envoyée en 92, ben elle est jamais arrivée… ah ben ouais, tu te rappelles l'histoire du mec qui a envoyé une lettre à sa fiancée pendant la guerre de 14 et qu'elle l'a reçue en 95 ? mais ouiii j'l'avais oubliée celle-là… et blabla et blabla les services publics c'est plus ce que c'était, et voilà, ni vu ni connu … non ? <o:p></o:p>
    Alors que LA ! c'est carrément du vol caractérisé ! et tu t'en es pas caché le rapetou hein : oh ! une tite enveloppe en couleur avec des fleurs ! doit y avoir des trucs sympa là-dedans, allez hop, un tit coup de cutter ! et que je te remets l'enveloppe vide dans la caisse, ni vu ni connu, c'est ma Josy qui va être contente ce soir !<o:p></o:p>
    Ben non seulement t'es un gros neuneu, mais t'es un gros malhonnête en plus toi le rapetou ! paske si t'avais écrit un tit mot au dos de l'enveloppe en disant : j'aime beaucoup ce que vous faites (ouais faut un minimum, un tit coup de brosse quand même), si vous aviez la gentillesse d'envoyer un tit tag à ma Josy ça lui ferait vachtement plaiz… ben tu tentais hein, et Mapicho et moi on aurait p'têt' envoyé un tit truc à ta Josy, ou pas d'ailleurs, mais ma copine au moins elle aurait reçu ce que je lui avais destiné A ELLE !!!! <o:p></o:p>
    Voilà, c'était mon petit billet d'humeur de la journée, je sais c'est pas si grave, on est en vie toutes les deux et blabla, mais BON ça fait §$£!# quand même un p'tit peu hein, quand même un p'tit peu !<o:p></o:p>
    Alors pour le moment on va rester en virtuel, copinette, voilà les petits tags que je t'avais faits spécialement pour toi, c'est pas pour remuer le couteau hein, paske je vais essayer de te refaire des chtits trucs, mais bon, c'est juste pour montrer au monde entier qui passe sa vie sur mon blog qu'on vit pas chez les Bisounours, même si je le croyais moi (au moins à la poste quoi)… <o:p></o:p>

    Bon, après, on aime ou on aime pas, mais je m'étais bien fait plaisir en les faisant :<o:p></o:p>

    De mixed media

    <o:p></o:p>

    voilà voilà… et sinon, toi ça va monticaillou ? tu passes une bonne journée ? on s'fait dugrobizou ?<o:p></o:p>

    Et puis en dernière minute : au final ma journée n'est pas si pourrie que ça, puisque ma copine Mouchette vient de s'abonner à mon blog… Bienvenue Mouchette, allez toute la terre fait dugrobizou à ma copine !!!<o:p></o:p>

    I am furious  today : last week, I sent to Mapicho - who lives in <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Germany</st1:place></st1:country-region> - an envelope containing stamped images and 3 tags. She actually received the envelope… but it was empty ! meaning that someone discretely cuttered it, stole the contents, and put the envelope back in the container ! isn't it odd ? not only the beaglebrat is a thief, but moreover he is proud to be a thief! <o:p></o:p>
    And my friend will only receive a virtual view of what she was to receive !<o:p></o:p>
    I know that it is not that serious, that we both are alive and that we don't live on the Care Bears planet, but SHi$%§! <o:p></o:p>
    Thanks for coming, mylilstone, have a very nice day !<o:p></o:p>
    Just before leaving, breaking news : my friend Mouchette just joined my huuuuuge list of followers ! please the whole world, join me to welcome her as it should !!!<o:p></o:p>
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    8 commentaires
  • <o:p></o:p>
    Pas facile à traduire tout ça… on tenterait du "bokmarks are falling on my head…" pour paraphraser un brin, mais ça fait bizarre, non ?  
    doesn't this sentence look a little weird ?<o:p></o:p>
    Anyway…<o:p></o:p>
    Monticaillou chou genou, (this one I can't definitely translate… mylilstone-cabbage-knee doesn't mean ANYTHING, does it ?) je peux enfin montrer à la terre entière qui n'attendait que ça le marktapage que j'ai envoyé à Ninouninette (toujours le même swap, pour plus d'infos voir plus bas ;-), puisqu'elle l'a reçu :<o:p></o:p>


    De marktapages
    <o:p></o:p>


    <o:p></o:p>
    Recette classique : de la peinturette, de la tamponnade, du magazine découpaillé et du grooos feutreuh noir pour bien surligner… mais je m'amuse bien à tester tout un tas de techniques, en particulier celles que j'ai trouvées chez Millande et que je n'ai pas encore appliquées à mon aaaart journal.<o:p></o:p>

    Here is the bookmark I have sent to Ninouninette (the same old swap, see below) that I can show the entire world, since she has received it ! Usual stuff : paint, stamps, scissorized magazines and laaarge marker to underline what is important ! usual, but I have a lot of fun testing all these technics, especially these I have found at Millande's.<o:p></o:p>

    Un peu d'infos sur ce qui se gagne sur la toile maintenant (various give aways below) :<o:p></o:p>

    Ma copine Lululiz organise un superbe giveaway pour fêter son 100ème abonné :

    <o:p></o:p>
    lolocreascrap a lancé son blog candy pour fêter sa première bougie, c'est par ici et c'est un très beau blog candy :
    <o:p></o:p>et Alanéa propose aussi le sien, il est superbe aussi, elle demande qu'on recopie tout le texte :<o:p></o:p>

    <o:p></o:p>
    REGLEMENT :
    1) Postez un message sur votre blog ou votre site en recopiant l'intégralité du présent article, pour annoncer le concours et être inscrite à ma news letter .
    2) Mettez un lien direct vers mon petit blog ici (http://alanea.over-blog.com/)
    3) Écrivez un petit commentaire à la suite de ce post en y indiquant l'adresse de votre blog ou de votre site où vous avez posté le blog candy, votre pseudo.<o:p></o:p>
    Ces 3 points sont impératifs. <o:p></o:p>
    La gagnante ou le gagnant sera tiré au sort par la main la plus innocente que j'aurais sous la main à la maison  et sera annoncé le 4 AVRIL prochain.<o:p></o:p>

    Et tout dernier, tout chaud, le blog candy de Ohlala Design, pour gagner leur première collection COCKTAIL EPICE, c'est à dire 12 papiers et un lot d'embellissements divers de produits Blueyedezines et Delish Design....
    <o:p> Voilà, que du très très bien hein cette semaine, tente ta chance monticaillou, et vous les organisatrices, préparez-vous au tsunami de visites qui va déferler de mon blog vers le vôtre !!!!</o:p>
    <o:p>
    </o:p>
    <o:p>Dugrobizou et un bon ouikennede !!!</o:p>
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    2 commentaires
  • Monticaillou, faut absolument que je te montre le superbe marktapage que j'ai reçu d'Opale cette semaine, toujours dans le cadre de l'échange sur Incartades (ça marche du tonnerre cet échange !), alors voilà, sans commentaire, juste tu regardes et tu admires (enfin tu peux donner ton avis avant de partir aussi hein !)
    Mylilstone, I absolutely must show you the gorgeous bookmark I have just received from Opale, still for the swap with Incartades... Just look and enjoy ! (and you can of course comment below)

    Recto :<o:p></o:p>

    De marktapages
    <o:p></o:p>

    Verso :<o:p></o:p>

    De marktapages
    <o:p></o:p>
     

    du pur style Teesha Moore, j'adore !!!

    et, puisqu'elle l'a reçu, voici celui que j'ai envoyé à Fanfan :
    and herebelow is the one I have sent to Fanfan :
    De marktapages
    je m'amuse comme une petite folle avec cet échange, moi ! et toi, monticaillou, t'en as pas marre de mes marktapages ? hmmm ? ben non hein, ils sont beaux hein !!! allez, je te fais dugrobisou et je te souhaite un excellent week-end !
    I have very much fun doing this swap ! and you, mylilstone, aren't you bored with all these bookmarks ? uuh ? I am sure you aren't, they are so nice, aren't they ? I send you a great kisskiss and wish you to have a wonderful week-end !
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    2 commentaires
  • <o:smarttagtype name="City" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><o:smarttagtype name="place" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype>
    Je n'ai pas l' temps de dire au r'voir Je suis en r'tard, en r'tard.<o:p></o:p>
    Ca te dit quelque chose ce petit bout de phrase, mon ticaillou ? mais si, allez cherche bien… allez je te donne un indice :<o:p></o:p>

    I'm late, I'm late, for a very important date! No time to say hello, goodbye! I'm late, I'm late, I'm late! What does this remind to you, my tiny piece of earth ? <o:p></o:p>


    ben voui, c'est le lapin d'Alice ! Alice au pays des merveilles ! et pourquoi je te parle d'Alice, comme ça de but en blanc, me diras-tu ??? hmmm ? pour te montrer un chtit marktapage que j'ai fait ce week-end… une version pas vraiment Disney d'Alice au pays des merveilles, un tout tit peu plus grunge si tu veux…<o:p></o:p>
    This introduction to show you the bookmark I have made last week-end… Not really Disney-like… more… let's say… grunge…


    <o:p></o:p>

    De marktapages
    <o:p></o:p>

    Mais pourquoi Alice, comme ça, de but en blanc, me diras-tu ? Parce que je sais que tu te poses la question... alors j't'explique : en fait, ça a commencé avec ma nouvelle copine Papillon Bleu, qui a lancé un appel à la création sur ce thème, ICI. Comme j'étais fermement décidée à participer, j'ai pensé à faire un marktapage, paske si tu veux, je suis en plein dans l'échange marktapages sur Incartades : tu choisis un thème - ou pas - pour ceux qu'on t'enverra. Et Annimages avait justement demandé qu'on lui en envoie sur Alice (maintenant qu'elle l'a reçu, je peux le montrer à la terre entière). <o:p></o:p>
    Alors comme ça, je fais plaisir à deux copines à la fois, c'est pas tip top ça ?<o:p></o:p>
    I am sure you wonder why I chose the <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Alice</st1:city></st1:place> in wonderland theme for this bookmark, don't you ? In fact, my new friend Papillon Bleu recently called to creation on this theme, and  Annimages  as well in  a bookmark swap with the Incartades forum (she has now received it, thus I can show it to the entire earth…).<o:p></o:p>
    This was an opportunity to please both !<o:p></o:p>

    Et je profite du post pour accueillir ma dernière abonnée  : Almarie, qui est une cropine puisqu'on s'est rencontrées à la crop de Carbon Blanc l'an dernier ! Bienvenue cropinette, et merci pour ta confiance !!!<o:p></o:p>
    Last, but not least, would you join me to welcome my very last follower : Almarie, who I first met last year during a crop near <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Bordeaux</st1:place></st1:city> ! Thanks for your confidence !!!<o:p></o:p>
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    2 commentaires
  • <o:p style="color: purple; font-family: Verdana,sans-serif;"></o:p>J'avais un choix alternatif pour le titre : toudèse zeudèh me plaisait bien aussi... (qu'on pourrait traduire par un genre de "c'est maintenant, pas avant ni après"…) mais bon… j'ai préféré faire classique. Et tout ça pour annoncer quoi ? hmmm ? mes petits cailloux auraient oublié ? noooon ! je sais très bien que vous étiez tous devant vos pc à attendre fébrilement mon article – alors elle le poste ? elle le poste pas ? – je suis même sûre que vous avez communiqué entre vous – t'as des nouvelles toi ? non, et toi ? non plus… mais qu'est-ce qu'elle f… ? on bloque tous le réseau à force d'attendre… – ben voui, je sais c'est pas bien, mais je voulais laisser un peu de suspense… <o:p></o:p>
    paske c'est aujourd'hui le tirage du OWOH, et ça tu l'avais bien retenu, hein, mon petit caillou !! allez, je ne te fais pas poireauter plus longtemps…<o:p></o:p>

    Le random generator a tranché, et c'est la personne qui a laissé le commentaire n° 34 le 26 janvier 2010 à 22:05 qui aura l'immense chance de recevoir mon foooooooooooooooooooormidable giveaway… et cette personne, c'est… tadammmm :<o:p></o:p>
    Lululiz qui a dit : Beautiful! Please enter me for a chance to win.

    <o:p></o:p>
    Lululiz, I have just sent you an e-mail, please send me your address and you will receive my gift by return.<o:p></o:p>
    Sorry for the others who haven't won, I want to thank all of these people who participated, leaving a message.<o:p></o:p>
     I am very happy I took part in this huge game, which made me find out a lot of terrific blogs I regularly follow now ! As well, it brought me new followers from everywhere, and it is a real pleasure to write for all of you (even if I have to make the effort to translate some of my sentences !) <o:p></o:p>

    Hop hop hop !!! mais je m'égare moi ! allez on revient au français !!!
    Donc je disais que j'étais super contente d'avoir participé à cette méga-ronde (les filles vous le dites pas à Steph hein, je compte sur vous, elle serait verte si elle apprenait que je ronde sans elle !!!) et que ça m'a permis de me balader sur des blogs que je n'aurais jamais trouvés, que ça m'a apporté plein de nouvelles abonnées (eh ouais, 18 au jus, ça paraît pas, mais tranquillou tranquillou la terre entière s'abonne, héhé… avant elle se contentait de passer, maintenant elle se fidélise…)

    J'en profite pour ouelcommer mes trois nouvelles abonnées : Vania, Tere et Pat de Verre, girls welcome to the three of you in my followers' list !!!
     
    Et… le voilà le cadeau ! les copines de certains forums verront la différence avec la version d'origine (j'étais pas trop contente de moi, alors je leur ai demandé des conseils). 
    La grande image vient de chez Pignouf (attention copain, prépare-toi à la troisième vagueuuuhhhh…. Splaaaaatchhhhhhhh trop tard, désolée)

    La petite vient de chez Julia la hollandaise et son blog Cemerony Share que j'ai découvert par celui de Gayle.<o:p></o:p>

    Tampon pendule de chez Katzele (la fille qui varie jamais)
    Le mask pendule doit venir de chez Tim Holtz si ma mémoire est bonne…
    Pour le reste, des chutes de papier, un transfert raté comme d'habitude, de l'encre, de l'acrylique, bref de la patouille plein les doigts !
    Voili voilou, maintenant je n'ai plus qu'à attendre le verdict de ma terre entière : t'en penses quoi, mon petit caillou ? il te plait ? ou pas ?

    Grobizz à toi qui passes, qui lis, qui t'abonnes, ou/et qui me laisses une petite trace…


    <o:p></o:p>
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    8 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique